Free the Nipple

Capture d’écran 2015-08-05 à 10.05.08 AM

Free the nipple (“libera el pezón”) es una película, un movimiento y una misión que busca que la mujeres se apoderen, se apropien y se adueñen de su cuerpo. Es un movimiento feminista que busca acabar uno de los doble-estándares de nuestra sociedad: la censura de una parte del cuerpo de las mujeres. ¿Por qué está bien que los hombres publiquen fotos en redes sociales donde se ve su pecho desnudo pero está mal que una mujer haga lo mismo? ¿Por qué los pechos de las mujeres deben ser sexualizados?
Esta campaña no aboga exclusivamente para que las mujeres puedan descubrir sus pechos en cualquier momento o situación -porque, como dijo una bloggera que hizo un post sobre la historia de las protestas para estar topless: “hay algunos momentos en los que creo que estar topless -hombre o mujer- es completamente inapropiado como en una boda o entrevista de trabajo formal. Tampoco me quiero sentar al lado de una persona topless cuando estoy comiendo en un restaurante caro. Así, mientras que no soy fan de la gente topless de cualquier manera o en cualquier momento, soy menos fan de un hombre que tiene derechos que yo no tengo- Free the nipple quiere acabar con las tendencias que sexualizan el cuerpo femenino.
Al principio del siglo XX era considerado inapropiado e indecente que los hombres y las mujeres hicieran topless en los Estados Unidos pero en 1930, los hombres empezaron a luchar para ganar el derecho de no tener que usar una camiseta o un vestido de baño enterizo en la playa y, en 1936 ganaron el derecho legal en Nueva York. 56 años después, en 1992, las mujeres ganaron el mismo derecho pero, hoy en día -así sea absolutamente legal- algunas mujeres son arrestadas por hacerlo.
El cuerpo de la mujer no debería ser censurado. Si una mujer quiere publicar una foto amamantando en Instagram, esta no debería ser borrada. Podría decir que si un hombre puede una mujer debería poder pero, para mi va mucho más allá de que si él puede entonces yo puedo. Es más de que cada quien es el único dueño de su cuerpo y no está bien que este sea sexualizado o censurado.

Capture d’écran 2015-08-05 à 10.05.44 AM

En el colegio hice este slam sobre el feminismo y lo volví a escribir en español:

Je suis très fière de dire que je suis féministe
Dans la société dans laquelle on vit, nous ne pouvons pas devenir des conformistes
Face à l’intolérance, au patriarcat et à l’inégalité des droits
Les femmes se révoltent et dénoncent du doigt

Comme les philosophes des Lumières lors de la Révolution française
Comme les américains, lors du mouvement des droits civils, contre les blancs qui étaient à l’aise
Comme les Alliés qui gagnent la deuxième guerre
Les féministes veulent avoir les mêmes droits que ont leurs pères et qui ont été niés à leurs mères

Je suis très fière de dire que je suis féministe
Dans la société dans laquelle on vit, nous ne pouvons pas devenir des conformistes
Nous voulons l’égalité politique, économique, culturelle, personnelle
Nous ne voulons plus être des objets mais devenir des “elles”

“On ne nait pas femme, on le devient” célèbre phrase dite par Simone de Beauvoir
Des femmes comme elle me remplissent d’espoir
Par leurs idées philosophiques, politiques et sociales
Une lionne insatiable, une dame spéciale

Je suis très fière de dire que je suis féministe
Dans la société dans laquelle on vit, nous ne pouvons pas devenir des conformistes
Ce mouvement qui cherche l’égalité entre hommes et femmes
Est devenu une partie de mon âme

Español:

Estoy muy orgullosa de decir que soy feminista
En la sociedad en la que vivimos no podemos ser conformistas
Frente a la intolerancia, el patriarcado y la desigualdad de derechos
Las mujeres se revoltan y denuncian estos hechos

Como los filósofos de la luces durante la revolución francesa
Como los americanos, en el movimiento de los derechos civiles,
Como los aliados que ganan la segunda guerra
Los feministas quieren la igualdad sobre la tierra

Estoy muy orgullosa de decir que soy feminista
En la sociedad en la que vivimos no podemos ser conformistas
Queremos la igualdad económica, cultural, política y personal
No queremos ser objetos, queremos volar

“Las mujeres no nacen, se hacen” famosa frase dicha por Simone de Beauvoir
Mujeres como ella me hacen soñar
Por sus ideas filosóficas, económicas y sociales
Una leona insaciable, una mujer especial

Estoy muy orgullosa de decir que soy feminista
En la sociedad en la que vivimos no podemos ser conformistas
Este movimiento que busca la igualdad entre hombres y mujeres
Este movimiento se vuelve parte de lo que eres

Capture d’écran 2015-08-05 à 10.05.30 AM

Fuentes:

Salon
Wikipedia
Free the nipple
Hello Giggles

Related posts:

Deja tu comentario aquí... (nos encanta leerlos)

Post Navigation

%d bloggers like this: